M A M M A !

Chiedi e richiedi a tutti gl' idiomi
la parola più dolce:
ti porgeran il fior di tutti i nomi
ad una voce sospirando: Mamma!
Cerca e ricerca per tutte le terre
la parola più santa:
in mezzo al pianto dell'umane guerre
udrai ch'è voce di natura, Mamma!
Oh perchè desta in brivido profondo
questo magico nome,
quando chiaman i bimbi, in tutto il mondo,
con lor boccucce di peonia: Mamma?
Ecco. I lor visi son pieni di colpa.
Ma qual dolcezza è in loro,
allorchè, per l'affetto che li scolpa,
con gli occhi biricchini pregan: Mamma!
Tutti almeno una volta hanno invocato
questo nome soave:
se la donna alla casa il cuor ha dato,
sommo onore esser salutata Mamma!
Or se qualcuno l'ha perduta e tanto
ne serbi desiderio
che gli tremoli nelle ciglia il pianto,
oh lasciatelo pianger meco: Mamma!

Carmen Sylva.

Traduzione libera di Carlo Da Premia.