Nei misteri (rappresentazioni medievali di drammi ove si svolgevano argomenti di carattere religioso) spesso c'era il diavolo; qualche volta erano due e anche tre o quattro. Di qui la frase far il diavolo a quattro per intendere una grande agitazione o uno scomposto rumore. Dal libro di D. Provenzal Perchè si dice così? Ed. Hoepli
Nel Medio Evo, quando le lingue neo latine (ossia derivate dal latino) al latino erano più vicine, esse si somigliavano molto fra loro e si diceva parlare in volgare senza fare distinzione tra i vari volgari.
Primo a fare tale distinzione fu Dante: il quale distinse i tre principali volgari secondo il modo in cui esprimevano l'affermazione. Poiché gl'Italiani dicevano sì (derivato dal latino sic), i Francesi oil (derivato dal latino hoc illud) e i Provenzali oc (dall'hoc latino) egli chiamò lingua d'oc quella dei Provenzali, lingua d'oil quella dei Francesi e lingua di sì la nostra. E nell'Inferno (canto 33, verso 80) disse:
... bel paese là dove il sì suona.
Il verso si ripete anche oggi a indicare l'Italia.
Dal libro di D. Provenzal Perchè si dice cosi? Ed. Hoepli
Parole latine che si traducono così: " Mentre a Roma si delibera, Sagunto è espugnata ".
Nell'anno 208 avanti Cristo, la città di Sagunto, in Spagna, alleata dei Romani, fu assediata da Annibale e chiese soccorso a Roma. Le trattative andarono per le lunghe, vi furono discussioni, si fecero progetti e proposte e intanto la città, stremata di forze, dovette arrendersi.
La frase risale a quei tempi lontani e si ripete ogni volta che la gente perde tempo in chiacchiere mentre è imminente il pericolo.
Dal libro di D. Provenzal "Perchè si dice così? Ed. Hoepli
