Dove il sì suona.

Nel Medio Evo, quando le lingue neo latine (ossia derivate dal latino) al latino erano più vicine, esse si somigliavano molto fra loro e si diceva parlare in volgare senza fare distinzione tra i vari volgari.
Primo a fare tale distinzione fu Dante: il quale distinse i tre principali volgari secondo il modo in cui esprimevano l'affermazione. Poiché gl'Italiani dicevano sì (derivato dal latino sic), i Francesi oil (derivato dal latino hoc illud) e i Provenzali oc (dall'hoc latino) egli chiamò lingua d'oc quella dei Provenzali, lingua d'oil quella dei Francesi e lingua di sì la nostra. E nell'Inferno (canto 33, verso 80) disse:

... bel paese là dove il sì suona.

Il verso si ripete anche oggi a indicare l'Italia.

Dal libro di D. Provenzal Perchè si dice cosi? Ed. Hoepli