lunedì 28 settembre 2009

Influenza

Tutti conoscono questa noiosa malattia frequente nei mesi invernali; noi ne registriamo il nome per una ragione: per osservare come una malattia relativamente recente ( non recentissima; se ne trova già il nome nel Settecento) sia chiamata in modo che ricorda le più antiche superstizioni.
Influenza viene da influsso che si credeva le stelle avessero sulle azioni e sui destini degli uomini. Del resto, si tratta di malattia diffusa, ma che non ha nè cause nè cure ben determinate ( essa fece strage subito dopo la prima guerra e i medici poco potevano suggerire) : il nome è indeterminato altrettanto.

Dal libro di D.Provenzal " Perchè si dice così?. Ed.Hoepli

domenica 13 settembre 2009

Per un punto Martin perse la cappa.

Si racconta che un certo abate Martino volle fare incidere sulla porta del suo convento, un verso che parlasse di ospitalità ai pellegrini: Dopo aver molto pensato, Martino scrisse:

Porta patens esto,
nullo claudaris honesto.

Parole che si possono tradurre: " Porta, sta aperta, non ti ciudere a nessun galantuomo".
Ma l'incisore sbagliò: mise la virgola ( o il punto) dopo nulli, anzichè dopo esto. E allora il senso diventa così: " Porta, sta aperta a nessuno; chiuditi ai galantuomini".

Tale scritta naturalmente scandalizzò e al povero Martino fu tolta la cappa, ossia la veste e la dignità di sbate.

Oggi si dice per un punto Martin perse la cappa se qualcuno per un'inezia è stato rovinato o ha perduto un grande vantaggio.

Dal libro di D. Provenzal " Perchè si dice così"? Ed Hoepli.

domenica 30 agosto 2009

Qual grande artista perisce!

Proprio così (Qualis artifex pereo) disse Nerone prima di morire, perchè il terribile imperatore era vanesio quanto crudele e credeva proprio di essere grande come poeta, come musicista, come ballerino.
La frase oggi si dice solo scherzosamente e per ironia a proposito di qualche vanitoso.
Dal libro di D. Provenzal "Perchè si dice così"? Ed. Hoepli

venerdì 7 agosto 2009

Ci rivedremo a Filippi.

E' un episodio della storia romana. Una notte, Bruto si preparava a passare con l'esercito di Abido alla sponda opposta, quando vide un uomo di alta statura e d'aspetto spaventoso. Dopo qualche minuto in cui il timore gl'impedì di parlare, gli domandò chi fosse.L'uomo che (era un fantasma) gli disse:
- Io sono il tuo cattivo genio: ci rivedremo a Filippi.-
Più tardi, Bruto si trovava con le sue truppe schierate nella pianura di Filippi e combatteva contro Cesare e Antonio.
La battaglia gli fu favorevole, tanto che riuscì a mettere in fuga i nemici e a saccheggiare gli alloggiamenti di Cesare.
Prima però che cominciasse la seconda battaglia, una notte Bruto vide ancora il fantasma. Allora si gettò a corpo morto nella mischia mentre i suoi fuggivano da ogni parte. Comprese che la sua sorte era decisa ormai e si uccise con la propria spada.
Oggi la frase suona minacciosa. Ci rivedremo a Filippi vuol dire: " Me la pagherai, presto o tardi".

Dal libro di D. Provenzal Perchè si dice così ? Ed. Hoepli

giovedì 16 luglio 2009

Fare un buco nell'acqua.

Impossibile sapere chi per primo pronunciò questa frase, ma dovett'essere una persona intelligente la quale osservava l'atto di uno che intelligente non era.Questo ultimo si affannava a fare un buco, con la mano o qualche oggetto, nell'acqua, e naturalmente, appena tolti la mano o l'oggetto, lacqua tornava al posto.L'osservatore avrà ricordato quella fatica inutile e vana a proposito di tante persone che non ottengono il successo sperato per una loro azione: e avrà pronunciato la frase che è diventata proverbiale.

Dal libro di D. Provenzal "Perchè si dice così" Ed. Hoepli

mercoledì 1 luglio 2009

L'anno di grazia.

Spesso, prima di citare l'anno di cui vogliamo parlare si dice l'anno di grazia; per esempio, " Dante nacque l'anno di grazia 1265"." Tizio si laureò nell'anno di grazia 1940". Si dice così perchè gli anni si contano dalla nascita di Gesù Cristo, ossia da quando Dio compì l'atto di grazia immenso facendosi uomo per redimere gli uomini dal peccato.

venerdì 12 giugno 2009

Le donne, d'estate non dormono.

E' uno scherzo. Si dice, a volte a Roma, a Firenze o in qualsiasi altra città, le donne d'estate non dormono. Chi ode si meraviglia, ma la meraviglia sparisce quando si spiega il doppio senso: se sono destate, ossia"sveglie", non dormono certamente.
Da libro di D. Provenzal "Perchè si dice così? Ed. Hoepli

sabato 30 maggio 2009

La ricetta del dottor Menanni

E' umano, è gentile dire a un vecchio che sta bene, che non dimostra la sua grave età, che i pochi malanni li guarirà con un certo riguardo; ma può darsi che il vecchio, il quale sa che i suoi acciacchi sono incurabili, risponda:
- Eh, no, mio caro; ci vorrebbe la medicina del dottor Menanni: ossia... meno anni!
Dal libro di D. Provenzal: Perchè si dice così? Ed. Hoepli

lunedì 11 maggio 2009

Assai sa chi sa che non sa.

Il proverbio ha avuto fortuna, non soltanto per il giuoco di parole (tali giuochi piacciono al popolo), ma perchè davvero l'uomo, quanto più sa, tanto più riconosce la propria ingnoranza. Socrate diceva: " Una cosa sola io so: so di non sapere". La leggenda racconta che alcuni pastori di Mileto trovarono nella rete un tripode d'oro e se ne disputavano il possesso. Poi decisero di interrogare l'oracolo e questi rispose: " Datelo al più sapiente".
Essi lo portarono a Talete, il quale lo mandò a un altro, questi a un terzo, finchè giunse a Solone il quale disse: " Dio solo è sapiente" e volle che il tripode fosse posto nel tempio di Apollo a Delfo.
Così furono disegnati i sette savi della Grecia, ossia Talete di Mileto, Pittaco di Mitilene, Briante di Priene, Cleobulo di Linda, Misone di Cene, Cleobulo di Sparta e Solone ateniese. Ciascuno di essi aveva confessato di non essere sapiente!
Dal libro di D. Provenzal Perchè si dice così? Ed. Hoepli

lunedì 4 maggio 2009

Voce dal sen fuggita.

Dei nostri segreti siamo padroni finchè essi sono dentro di noi, ma quando li confidiamo, anche con mille preghiere di silenzio, a qualcuno, non possiamo essre sicuri che essi non siano rivelati. Così pure, se noi sentiamo il desiderio di rimproverare, di ingiuriare, di sfogare un rancore e siamo incerti se non sia meglio frenarci, pensiamoci bene prima, per non pentirci dopo; dopo sarebbe troppo tardi.
La natura, mettendo davanti alla lingua il molle riparo delle labbra e la dura chiostra dei denti, sembra averci ammoniti di essere prudenti prima di parlare.
Spesso, per ricordare tale prudenza si dice: " Voce dal sen fuggita", e non si finisce la strofetta, perchè essa è conosciuta da tutti. La strofetta è di Pietro Metastasio e si legge nel suo melodramma Ipermestra (atto II, scena I):

Voce dal sen fuggita
più richiamar non vale;
non si trattien lo strale
quando uscì dall'arco

Dal libro di D. Provenzal " Perchè si dice così? Ed. Hoepli